高野雑筆集 布勢海宛　弘仁七年 六月十九日　その4

布勢海宛　弘仁七年 六月十九日　その4
高野山を修行の地として請うた上表文に添えて
布勢海宛に出した手紙。　
　 弘仁七年（816年） 六月十九日（空海４３歳）
**********************
(本文)今思はく、本誓（ほんぜい）を遂げんが為に、聊（いささ）
か一の草堂を造って禅法を学習する弟子等をして、法に依って修
行せしめる。但（ただ）、恐らくは、山河土地は国主の有なり。
若し天許を蒙（こうむ）らざらんには、本戒（ほんかい）に違犯
（いほん）せむ。伏して乞う、斯（こ）の望みを以聞（いぶん）
にして彼の空地を賜（たま）ふことを蒙（こうむ）らむ。若し
天恩允許（てんおんいんきょ）せば、一の官符を紀伊の国司に
賜（たま）はらむことを欲す。委曲、表中に在（あ）り。謹む
で状を奉る。不具。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　沙門空海状（しる）す
布助（ふせのすけ）執事謹空
——————————-
ここは訳は必要ないと思います。
*布勢海（ふせのあま）という人が実際の事務をする人ですが、
嵯峨帝に請願するというより実質的には官吏のこの布勢海に
請願しているような感じがします。