高野雑筆集　某相国宛　弘仁七年十二月　その1

某相国宛　弘仁七年十二月二十七日　その1
　藤原真川にかわって、その師の浄村宿禰浄豊を某大臣に推薦する
書状。
　　　　　　　　　　　（弘仁7年（816年） 12月27日　空海43歳）
**************************************
（本文）真川等啓（もう）す。昧金（まいきん）の面（おもて）を
照らすことは必ず瑩払（えいふつ）を待ち、童朦（どうもう）の眼
を開くことは定（さだ）むで師訓（しくん）に因る。然れば則ち、
恩の重きは師の徳を最とす。
　—————————————-
（訳）真川ら申し上げます。埋もれております金も磨くのを待って
光輝くものでありますし、愚かなる者の眼を開く事はその師による
ものでございます。そうなりますと恩の重いことはその師の徳が
最上となります。
**************************************
*いつもの空海らしい理論的な切り口です。