高野雑筆集 　陸州の徳一宛 　弘仁六年四月　その1

　陸州の徳一宛に密教経典35部の書写を依頼する書　その1
　　　　　　　　　　　（弘仁6年（815年） 4月5日　空海42歳）
常陸の僧徳一（天平宝字4年（760年）? － 承和2年（835年）?）は
、法相宗の僧で奈良の仏教の腐敗を嫌い東国へ下った。空海に密教
経典などの書写・布教を依頼されるも疑義をもったとされ空海や最
澄に批判的であったとされている。
*******************************************
（本文）摩騰（まとう）遊ばずんば、振旦久しく聾し、康会（こうえ
）至らずんば呉人長く瞽（めしい）ならむ。聞道（きくならく）、
徳一菩薩は戒珠氷玉（かいしゅひょうぎょく）、智海泓澄（ちかいこ
うちょう）たり。斗藪（とそう）して京を離れ、錫を振って東へ往く。
始めて法幢（ほうとう）を建てて衆生の耳目を開示し、大いに法螺を
吹いて万類の仏種を発揮す。
———————————————
（訳）摩騰（中インドの人で63年に後漢に始めて仏教をもたらした）が
中国に仏教をもたらさなかったら中国の人は長い間、瞽者であっただろ
うし康僧会が三国時代の呉（247年）に仏教をもたらさなかったら呉の
人も長く盲目であったことでしょう。伝え聞く所によりますと徳一菩薩
はまるで氷玉のように清らかに戒律を守り、またその知恵は深く澄んで
いるとお聞きしております。京の塵を遠く離れ、錫杖を振って東国に
行かれました。そこで始めて仏教の旗をたて衆生の耳目を開き大いに
法を説き万人の持っている仏心を起こされました。
*******************************************
*現在では「大いに法螺を吹いて」などと書いたら大変ですがもともと
いい意味だったのでしょう。