高野雑筆集　某相国宛　弘仁七年十二月　その8

某相国宛　弘仁七年十二月二十七日　その8
　藤原真川にかわって、その師の浄村宿禰浄豊を某大臣に推薦する
書状。
　　　　　　　　　　　（弘仁7年（816年） 12月27日　空海43歳）
**************************************
（本文）常に一忠を百君に尚(ねが)って、還って五尺の容るると
ころ無きことを悲しむ。悲しいかな、春の雨、林を栄（さかや）
せども、新たに栽（う）ゑたるものは蘂（はなぶさ）がなく、
秋の風、野を茂（ぼう）すれども、孤幹は未だ実らず。真川等、
訓に潤（うるお）うて年あれども、特に酬（むく）いたる日な
し。勢いなく力なくして、空しく肝胆を竭（つく）す。
　—————————————-
（訳）常に我が忠心をもって百の君に仕官を願っても、この五尺
の体を受け入れてもらえるところはありません。悲しい限りでご
ざいます。春の雨は林を豊かにいたしますが、新たに植えた木に
は花は咲きません。野原を吹きわたる秋の風に突っ立ている木に
は枝もありません。真川等が教えを受けた師の浄豊に報いること
ができません。勢いも力もなく空しく心憂うばかりです。
**************************************
*空海は人の窮情を訴える描写はうまいと思います。かの橘逸勢と
唐で同じ留学生であった時に２年後にきた遣唐使の大使に橘逸勢の
代筆していますが「唐で言葉も通じず金もなくオケラのような状態
だ。」と代筆しています。