高野雑筆集 嵯峨天皇宛 弘仁七年 六月十九日　その5

高野山を修行の地として請うた上表文　その5
嵯峨天皇から同年七月八日に勅許が下りている。
　 弘仁七年（816年） 六月十九日（空海４３歳）
**********************
(本文)今思わく、上は国家の奉為（おんため）、下は諸（もろ
もろ）の修行者の為に、荒藪（こうそう）を芟（か）り夷（た
いら）げて、聊（いささ）か、修禅の一院を建立せん。経の中
に誡（いましめ）有り、「山河地水は悉く是れ国王の有なり。
若し比丘、他の許さざる物を受容すれば、即ち盗罪を犯す。」
とあり。
—————————————
この部分も訳は必要ないと思います。高野山を修行の地として
賜ることが国家のためになるとしていますが、勅許がたった20
日程度でおりているところをみても、すでにこの手紙以前に
嵯峨天皇と空海の話し合いは済んでいて、書状自体が形式的な
ものであったのでしょう。