高野雑筆集　某相国宛　弘仁七年十二月　その6

某相国宛　弘仁七年十二月二十七日　その6
　藤原真川にかわって、その師の浄村宿禰浄豊を某大臣に推薦する
書状。
　　　　　　　　　　　（弘仁7年（816年） 12月27日　空海43歳）
**************************************
（本文）原憲が室には、紫炭、金のごとく、孔伋が家には米菜、
玉に似たり。すでにして風の朝（あした）、月の夕べ、飢えた
る蝉と与（とも）んじて悲しみに繞（まと）はる。雪の夜、霜
の晨（あした）、旅鴈と将（とも）んじて嘆き多し。
　—————————————-
（訳）孔子の弟子の原憲は清貧な暮らしであり部屋には炭も金
のようなものであり、孔子の孫の貧しい孔伋は米菜はまさに珠
玉のようであった事でしょう。秋風の吹く朝や月の冴え冴えと
夜は窮した蝉が飢えに苦しみ鳴くごとくです。雪の夜や霜が降
った朝は空を鳴きながら飛んでいく雁にも似て嘆き多いことで
ございます。
**************************************
*後半の表現は詩的で美しいのですが容赦なく貧乏のどん底
にいるのを強調しています。
　空海が推薦する浄村宿禰浄豊という人が伊予親王の謀反の
嫌疑にあって官位を剥奪されたかどうかは、わかりませんが
貧に窮した山上憶良の例をみてもそこそこの官位でないと生
活していけなかったことがわかります。平安貴族ものんびり
歌ばかり詠んでいたのではなかったのですね。
　都会では空に雁が鳴いて飛んでいくなどわからないと思いま
すが管理人の暮らしている田舎は夕方に雁が編隊を組んでV字に
飛んでいくのをよく見ます。鳴く声は「ギャ－」と、ひと声で
とてもでないが「美しい」声ではありません。