高野雑筆集 布勢海宛　弘仁七年 六月十九日　その1

布勢海宛　弘仁七年 六月十九日　その1
高野山を修行の地として請うた上表文に添えて
布勢海宛に出した手紙。　
　 弘仁七年（816年） 六月十九日（空海４３歳）
**********************
(本文) 比（このごろ）、消息（しょうそこ）を承らず。馳渇
（ちかつ）の惟（おも）い深し。陰熱（いんねつ）、惟れ温
（あたたか）なり。動止如何（どうしいかん）。空海、大唐
より還る時、漂蕩（ひょうとう）に遇ひて、聊かの小願を発す。
帰朝の日、必ず諸天の威光を増益（ぞうやく）し、国界を擁護
し衆生（しゅうじょう）を済（すく）はむがために一の禅院を
建立し、法に依って修行せむ。願わくは善神護念して、早く
本岸に達せしめよと。
—————————————
（訳）近況をうかがっておりませず、参りましてお話したいも
のです。６月（旧暦）になり暑く感じられます。このごろはい
かがでありましょうか。空海、唐より帰るときに舟が漂流して、
その時、願をかけました。それは「日本に帰り着いたならば
必ず諸天の威光を増し、国家を擁護し衆生を救済すべく一院を
建立し、法に依って修行いたします。願わくは神様、私を擁護
早く日本の岸にたどり着かして下さい。」
**********************
*空海にとって役所の実務をする官吏はこの布勢海（ふせのあま）
という人だったのでしょう。空海とは嵯峨帝よりもひょっとした
らもっと懇意だったかもしれません。空海の伝記等では登場しま
せんが懇意だったとすれば当時の一流の知識人だったと思います。