高野雑筆集　紀伊の大伴氏宛　弘仁八年　その4

紀伊の大伴氏宛　弘仁八年　その4
高野山下賜の勅許を受けた後、紀伊の大伴氏宛に援助を
請うた書状。
　 弘仁八年（817年） （空海４４歳）
*************************************
(本文)伏して乞ふ、仏法を護持（ごぢ）せむが為に、方円相
済（ほうえんあいすく）はば幸甚、幸甚。貧道、来年秋月必
ず参ぜむ。披謁（ひえつ）未だ閒（いとま）あらず。珍重、
珍重。謹むで状（しる）す。
——————————
（訳）伏して、願いますのは仏法を護持（ごぢ）するために、
僧と俗が協力してたすけあうことができますならばこのうえ
ない幸せです。私は来年の秋には必ず参ります。未だに拝謁
することができませんが、なにとぞ自愛下さいませ。謹んで
申し上げます。
*************************************
＊方円相済（ほうえんあいすく）はば幸甚・・・四角と丸、性
質の違ったものが助け合えばという意味だろうと思いますが現代
の文章でも使えそうな表現だと思いました。