高野雑筆集 　嵯峨天皇宛　弘仁七年八月　その6

嵯峨天皇より屏風に揮毫を命じられてそれを献上したときの
上表文。 その6 　　　　　（弘仁７年（816年） 8月15日　空海43歳）
*******************************************
（本文）又夫れ右軍、功を重ねて猶未だ其の妙を得ず。衆芸沙（しゅげ
いいさご）を弄んで、始めて其の極に会（かな）へり。自外の凡庸、何
ぞ点画の奥を解（さと）らむ。何（いか）に況（いわ）むや、空海、耳
に其の義を聞くとも、心に理を存せず。空しく筆墨を費やして、忝（か
たじけな）く珍屏を汚す。一たびは慄（おのの）き一たびは懼（おそ）
れて心魂飛越す。
—————————————-
（訳）王義之は多くの優れた業績をなしましたが、まだなおその極みに
達しておらず、すべてに精通しているとされる衆芸童子は無限の修練
を重ねてやっとその極に達したのです。凡庸なる人がどうして点画の
極みなどに達することがありましょうや。この空海は書の意義を聞い
ただけでありまして、心にその道理があるわけではないのです。ただ
筆と墨を浪費してかたじけなくも高貴な屏風を汚しました。おそれ、
おののき心臓が飛び出すような思いです。
*******************************************