高野雑筆集 嵯峨天皇宛 弘仁七年 六月十九日　その7

高野山を修行の地として請うた上表文　その7
嵯峨天皇から同年七月八日に勅許が下りている。
　 弘仁七年（816年） 六月十九日（空海４３歳）
**********************
(本文) 若し天恩を允許（いんきょ）せば、請ふ、所司に宣付
（せんぷ）したまへ。軽々しく宸扆（しんい）を塵して、伏し
て深く悚越す。沙門空海、誠惶（せいこう）誠恐（せいきょう
）。謹んで言（もう）す。
弘仁七年 六月十九日　沙門空海上表
—————————————
（訳）もし恩顧をたれお許しあれば所轄の担当にその旨をお願
いします。軽々しくも聖帝の目をけがして深くお詫び申し上げ
ます。沙門空海、誠惶誠恐。謹んで申し上げます。
**********************
*「所司に宣付したまへ」とわざわざ書いているあたり、現代と
同じでこの時代も実際には所轄の役所の担当者が事務をすること
になっているのは、面白いと思いました。