高野雑筆集　紀伊の大伴氏宛　弘仁八年　その3

紀伊の大伴氏宛　弘仁八年　その3
高野山下賜の勅許を受けた後、紀伊の大伴氏宛に援助を
請うた書状。
　 弘仁八年（817年） （空海４４歳）
*************************************
(本文)今、法に依て修禅の一院を建立せむと思欲（おも）ふ。
彼の国、高野の原、尤も教旨に允（かな）へり。故（かるが
ゆえ）に表を修めて情を陳（の）ぶ。天恩允許して符を下し
たまひ訖（おわ）んぬ。是（ここ）を以て、一両の草庵を
造立（ぞうりゅう）せんが為に、且（しばらく）弟子の僧
泰範、実恵等を差して彼の処に立ち向はせしむ。
——————————-
この部分は訳は必要ないと思います。
（注）天恩允許して符を下したまひ訖（おわ）んぬ。：聖帝
は慈恩をたれ官符を下さいました。
*弟子の実恵は空海の親族であった人らしく、空海の後継者に
なるひとですが、空海の入定後、唐の青龍寺に送った書状に
空海の死を「薪尽き火滅す」と書いているところが印象に
残っています。空海の一生は都の大学を飛び出してから休む
ことのない常に燃えているような人だったのでしょう。
　一方の泰範は最澄が自分の後継者と見込んだほどの人です
から、よほど優秀だった人だと思います。
　この自分の後継者となるような２人を立ち向かわせている
空海の意気込みが感じられます。